1 00:00:04,872 --> 00:00:06,240 Dříve na "Stačí přidat kouzlo"... 3 00:00:07,541 --> 00:00:09,810 Čau, Kell. Bylo tohle? tvůj dědeček? 4 00:00:09,810 --> 00:00:12,546 Není to tak? úplně stejný obrázek má tvoje babička? 5 00:00:13,614 --> 00:00:14,815 Strašidelný. 6 00:00:14,815 --> 00:00:16,417 Je to všechno tady? 7 00:00:16,417 --> 00:00:18,619 Ano. Všechno jste požádali. 8 00:00:18,619 --> 00:00:22,022 Nebojte se. To zjistíme. 10 00:00:30,898 --> 00:00:32,066 Babička? 11 00:00:35,403 --> 00:00:37,938 Babička. co to děláš? 12 00:00:37,938 --> 00:00:41,075 Ne, to je v pořádku. to je v pořádku. 13 00:00:41,075 --> 00:00:42,310 to je v pořádku. 14 00:00:50,050 --> 00:00:52,052 Jaký nepořádek. 15 00:00:53,187 --> 00:00:56,023 Promiň, jen jsem... 16 00:00:56,023 --> 00:00:59,093 zkoušení síly pytle na odpadky. 17 00:01:00,794 --> 00:01:02,196 A je nám dobře. 18 00:01:02,196 --> 00:01:05,032 Kelly, já vím byla to babička. 19 00:01:05,032 --> 00:01:06,334 Udělala to samé včera. 20 00:01:06,334 --> 00:01:08,136 Nechtěl jsem říct cokoliv. 21 00:01:08,136 --> 00:01:09,470 Nikomu neubližuje. 22 00:01:09,470 --> 00:01:11,205 Ale není čím dál lepší. 23 00:01:11,205 --> 00:01:12,606 Tati, ty ne rozuměj-- 24 00:01:12,606 --> 00:01:13,907 já ano. já ano. 25 00:01:13,907 --> 00:01:16,310 Jdu dál všechno v mé hlavě. 26 00:01:16,310 --> 00:01:18,045 Jednoho rána, byla v pohodě, 27 00:01:18,045 --> 00:01:20,681 a další to bylo jakoby zhaslo světlo. 28 00:01:20,681 --> 00:01:23,484 Jo. Bylo to náhlé. 29 00:01:23,484 --> 00:01:25,219 Příliš náhlé. To nedává smysl. 30 00:01:25,219 --> 00:01:27,388 Nevím. 31 00:01:27,388 --> 00:01:29,723 Nejspíš tam byly náznaky. 32 00:01:29,723 --> 00:01:31,792 Jen jsme je minuli. 33 00:01:39,533 --> 00:01:42,870 „Neděle, 13. Něco je špatně s babičkou." 34 00:01:42,870 --> 00:01:46,874 Takže její poslední dobrý den musela být sobota, 12. 35 00:01:48,442 --> 00:01:51,312 „Skvělé zprávy. Udělal jsem letní ligu startovní čára, 36 00:01:51,312 --> 00:01:53,181 "a Jenny zvrtla kotník, 37 00:01:53,181 --> 00:01:55,183 "Takže Darbie začíná také. 38 00:01:55,183 --> 00:01:56,350 „Je špatné být šťastný z toho?" 39 00:01:56,350 --> 00:01:57,385 Darbie: Ano. 40 00:01:57,385 --> 00:01:59,253 Prohrál jsem s námi hru. 41 00:01:59,253 --> 00:02:00,854 Může jeden z vás pamatovat si cokoliv 42 00:02:00,854 --> 00:02:02,523 od babičky poslední dobrý den? 43 00:02:02,523 --> 00:02:05,259 Nemůžu si vzpomenout, co jsem měl k snídani dnes ráno. 44 00:02:05,259 --> 00:02:06,594 Měli jsme vafle. 45 00:02:06,594 --> 00:02:08,196 Před hodinou. 46 00:02:08,196 --> 00:02:11,432 Dobře, tu sobotu, 9:00, 47 00:02:11,432 --> 00:02:13,534 čistit zuby, protahujte se, meditujte. 48 00:02:13,534 --> 00:02:15,303 11:00, studijní sezení. 49 00:02:15,303 --> 00:02:18,406 poledne, oběd, 14:30, basketbalový trénink, 50 00:02:18,406 --> 00:02:21,209 a 4:30, lekce kytary. 51 00:02:21,209 --> 00:02:23,444 Jen další normální den. 52 00:02:23,444 --> 00:02:25,746 nechápu to. co nám chybí? 53 00:02:28,616 --> 00:02:31,219 stále miluji když to dělá. 54 00:02:31,219 --> 00:02:35,223 "Fotografie." Paměťová polévka." 55 00:02:35,223 --> 00:02:37,225 „Sedněte tiše se svými myšlenkami, 56 00:02:37,225 --> 00:02:40,093 "a pamatuj si co od té doby jsi zapomněl. 57 00:02:40,093 --> 00:02:42,230 "Ale pozor, čas strávený v minulosti 58 00:02:42,230 --> 00:02:44,332 "čas je navždy ztracen." 59 00:02:45,266 --> 00:02:46,867 - Zní to těžce. - Ano. 60 00:02:46,867 --> 00:02:49,570 Navždy ztraceno je druh trvalé. 61 00:02:49,570 --> 00:02:51,539 Pokud mám přístup všechny mé vzpomínky 62 00:02:51,539 --> 00:02:53,607 od babičky poslední dobrý den, 63 00:02:53,607 --> 00:02:56,410 možná můžu kus dohromady co se stalo. 64 00:02:56,410 --> 00:03:01,148 Recept vyžaduje Taurský koriandr a Livonský badyán. 65 00:03:01,148 --> 00:03:02,516 Taurský koriandr. 66 00:03:02,516 --> 00:03:04,785 Zkuste to říct třikrát rychle. 67 00:03:04,785 --> 00:03:06,254 Takže to děláme. 68 00:03:06,254 --> 00:03:08,256 Něco nám uniklo. 69 00:03:08,256 --> 00:03:09,690 A mám v úmyslu zjistit co. 71 00:03:16,464 --> 00:03:18,566 Nikdy jsem o tom neslyšel tento recept předtím, 72 00:03:18,566 --> 00:03:21,068 ale zní to nebezpečně. 73 00:03:21,068 --> 00:03:24,872 Cokoli, co se týká minulosti může být záludné. 74 00:03:26,274 --> 00:03:28,709 Pokud je nějaká stopa k čemu nebo komu 75 00:03:28,709 --> 00:03:30,444 proklínal moji babičku v minulosti, 76 00:03:30,444 --> 00:03:31,779 za to riziko to stojí. 77 00:03:31,779 --> 00:03:32,880 Samozřejmě. 78 00:03:32,880 --> 00:03:35,449 Musíme udělat, co můžeme přivést Becky zpět. 79 00:03:37,785 --> 00:03:39,687 máma P. 80 00:03:39,687 --> 00:03:41,289 Kdo je ten chlapec? 81 00:03:41,289 --> 00:03:43,391 Oh, jen starý přítel. 82 00:03:43,391 --> 00:03:46,427 Ale Kellyina babička, Slečna Silversová a vy 83 00:03:46,427 --> 00:03:48,296 všichni mají úplně stejná fotka. 84 00:03:48,296 --> 00:03:49,797 Neměl co dělat s Beckyinou kletbou. 85 00:03:53,301 --> 00:03:54,968 Některé věci jsou lepší vlevo v minulosti. 86 00:03:54,968 --> 00:03:56,370 Pojď, ven. 87 00:03:56,370 --> 00:03:58,005 Dnes máme hodně práce. 89 00:04:25,666 --> 00:04:27,335 jen si myslím je to zvláštní. 90 00:04:27,335 --> 00:04:30,003 Proč byla máma P tak citlivý o fotce? 91 00:04:30,003 --> 00:04:31,605 Nevím. 92 00:04:31,605 --> 00:04:34,442 Ale vypadá příliš cool na to, aby to bylo poflakovat se s nimi. 93 00:04:34,442 --> 00:04:36,377 Ne že by tvoje babička nebylo cool. 94 00:04:36,377 --> 00:04:38,779 Je to zvláštní, ale máma P musí mít své důvody 95 00:04:38,779 --> 00:04:40,548 za to, že nám to neřekl o tom. 96 00:04:40,548 --> 00:04:42,683 Možná je to příliš bolestivé. 97 00:04:42,683 --> 00:04:43,717 Chucku. 98 00:04:43,717 --> 00:04:45,185 Co? 99 00:04:45,185 --> 00:04:46,219 To je jméno chlapce. 100 00:04:46,219 --> 00:04:47,555 Chuck Hankins. 101 00:04:47,555 --> 00:04:50,791 Vložil jsem fotku zpětný vyhledávač obrázků, 102 00:04:50,791 --> 00:04:52,893 a našel jsem starý zpravodajský článek. 103 00:04:52,893 --> 00:04:54,728 Je z roku 1965. 104 00:04:56,196 --> 00:05:00,200 „Místní chlapec Chuck Hankins byl naposledy viděn na Festival Pluot." 105 00:05:00,200 --> 00:05:03,637 „Je nezvěstný týden a policie stále nemá žádné stopy." 106 00:05:04,505 --> 00:05:07,375 Ztratil se? 107 00:05:07,375 --> 00:05:09,810 "Foto s laskavým svolením Willy Thompson." 108 00:05:11,278 --> 00:05:12,380 Znám ho. 109 00:05:12,380 --> 00:05:13,447 vrátil jsem se jeho baseball k němu 110 00:05:13,447 --> 00:05:15,383 když jsme udělali Ztráty a nálezy. 111 00:05:15,383 --> 00:05:17,050 Musíme jít mluvit s ním. 112 00:05:17,050 --> 00:05:18,218 Hej. 113 00:05:18,218 --> 00:05:19,387 - Čau, Jaku. - Ahoj. 115 00:05:23,524 --> 00:05:24,992 co se děje? 116 00:05:24,992 --> 00:05:29,397 Jsem... nemocný. 117 00:05:29,397 --> 00:05:31,164 Zůstaň zpátky. Bez urážky. 118 00:05:31,164 --> 00:05:32,466 Ne. 119 00:05:32,466 --> 00:05:35,268 Na stupnici od 1 do 10 jak se cítíš? 120 00:05:35,268 --> 00:05:36,303 Mrtvý. 121 00:05:36,303 --> 00:05:37,871 Je to jen nachlazení. 122 00:05:37,871 --> 00:05:39,272 Jen nachlazení? 123 00:05:39,272 --> 00:05:41,274 Není znám žádný lék na nachlazení. 124 00:05:41,274 --> 00:05:44,645 Proto to od vás potřebuji udělej mi něco z... 125 00:05:44,645 --> 00:05:45,946 kouzelná kuchařka. 127 00:05:47,415 --> 00:05:48,882 To není dobrý nápad. 128 00:05:48,882 --> 00:05:51,419 Vedlejší účinky může být horší než chlad. 129 00:05:51,419 --> 00:05:52,753 chápu to. 130 00:05:52,753 --> 00:05:54,455 Asi prostě budu muset moc přes. 131 00:05:54,455 --> 00:05:55,623 chci říct, 132 00:05:55,623 --> 00:05:57,157 jen proto já trpím 133 00:05:57,157 --> 00:06:00,694 neznamená mé zákazníky musím vynechat můj 134 00:06:00,694 --> 00:06:03,864 přecpané fajita pitas, nebo moje burritos Jake Frito. 135 00:06:03,864 --> 00:06:06,434 pomohl bych ti, ale Kelly mě potřebuje. 136 00:06:06,434 --> 00:06:08,669 Jako bys mě potřeboval ukrást zpátky kuchařku? 137 00:06:08,669 --> 00:06:10,137 Buďte svým vnitřním mužem a pomoci ti proniknout do Mamy P? 138 00:06:10,137 --> 00:06:12,205 Jakeu. 139 00:06:12,205 --> 00:06:14,808 - No tak, já opravdu... - Tak to mohlo pokračovat můj trvalý záznam. 140 00:06:14,808 --> 00:06:17,511 No, když ty dej to tak, 141 00:06:17,511 --> 00:06:18,646 možná bych mohl pomoci obědový shon, 142 00:06:18,646 --> 00:06:19,880 a být hned zpátky. 143 00:06:19,880 --> 00:06:21,214 Dobrý nápad. 144 00:06:21,214 --> 00:06:23,517 To je něco Musím to udělat sám stejně. 145 00:06:23,517 --> 00:06:25,218 Jsou to moje vzpomínky Musím mít přístup. 146 00:06:25,218 --> 00:06:28,522 v tom případě Vystopuji Willy Thompson. 147 00:06:28,522 --> 00:06:30,458 Navzdory tomu, co máma P říká nám, 148 00:06:30,458 --> 00:06:31,925 Myslím, že je toho víc k Chuckovu příběhu. 149 00:06:31,925 --> 00:06:34,294 - Kdo je Chuck? - Řeknu ti to cestou. 151 00:06:35,763 --> 00:06:38,532 Jen jděte dál druhá strana z ulice. 153 00:06:41,769 --> 00:06:43,036 Pojďme na to. 154 00:06:46,006 --> 00:06:47,808 Babiččin poslední dobrý den. 159 00:07:16,570 --> 00:07:21,108 Kelly: Babička. Je to její staré já. 160 00:07:21,108 --> 00:07:22,510 Fungovalo to. 162 00:07:30,851 --> 00:07:34,154 Všechny tyto detaily. Tak ohromující. 163 00:07:34,154 --> 00:07:37,024 Bolí mě hlava. 164 00:07:39,860 --> 00:07:40,828 Páni. 165 00:07:42,730 --> 00:07:46,133 Dobře. Zkusme to znovu. 166 00:07:50,871 --> 00:07:53,541 Takový krásný den. 167 00:07:53,541 --> 00:07:55,275 Pojďme se projít a trochu si popovídat. 168 00:07:55,275 --> 00:07:58,178 Kelly: Nemůžu. Musím zapracovat můj skokový výstřel. 169 00:07:58,178 --> 00:08:00,814 Trenér rozhoduje dnešní startovní sestava. 170 00:08:00,814 --> 00:08:02,850 Chtěl jsi mluvit. 171 00:08:02,850 --> 00:08:05,352 Co jsi udělal? chceš mi to říct? 172 00:08:05,352 --> 00:08:06,687 Dobře. Možná později. 173 00:08:06,687 --> 00:08:07,888 Scott: Kelly. 174 00:08:07,888 --> 00:08:09,056 Kelly: co chce? 175 00:08:09,056 --> 00:08:10,958 - Scott: Dobrý den. - Kelly: Počkej. 176 00:08:10,958 --> 00:08:13,293 - Kelly: Nemluví. - Scott: Ze Země Kelly. 177 00:08:13,293 --> 00:08:14,728 Kelly: Odkud to přichází? 178 00:08:14,728 --> 00:08:16,964 Scott: Dobrý den. 179 00:08:18,566 --> 00:08:20,568 Ó. co se děje? 180 00:08:20,568 --> 00:08:23,003 Páni. Opravdu jsi byl tam venku. 181 00:08:23,003 --> 00:08:24,204 Promiň, já-- 182 00:08:24,204 --> 00:08:25,906 Potřeboval jsi něco? 183 00:08:25,906 --> 00:08:27,641 Vezmu tvého bratra na fotbalový trénink. Vrátím se. 184 00:08:27,641 --> 00:08:29,442 Ale ještě není ani poledne. 185 00:08:29,442 --> 00:08:31,579 Je skoro 1:00. 186 00:08:31,579 --> 00:08:33,581 Už je to hodinu? 187 00:08:33,581 --> 00:08:35,448 jsi v pořádku? 188 00:08:35,448 --> 00:08:37,918 Jo, já jen ztratil pojem o čase. 189 00:08:39,753 --> 00:08:42,422 Budu ve svém pokoji jíst polévku, jestli mě potřebuješ. 190 00:08:42,422 --> 00:08:44,692 to je zvláštní, ale dobře. 192 00:08:47,695 --> 00:08:49,062 Ahoj, Hannah. 193 00:08:49,062 --> 00:08:50,931 Hannah: Mluvil jsem s Willym Thompsonem. 194 00:08:50,931 --> 00:08:53,233 Setká se s námi v Corky's Diner za hodinu. 195 00:08:53,233 --> 00:08:54,968 Velký. Budu tam. 196 00:08:58,972 --> 00:09:00,207 Vezmu si jeden bez sýra. 197 00:09:00,207 --> 00:09:03,243 Všichni mají sýr. Stačí to seškrábnout. 199 00:09:07,615 --> 00:09:08,649 Hned jsem zpátky. 200 00:09:08,649 --> 00:09:10,250 Žádné dotyky Jake burritos. 201 00:09:12,485 --> 00:09:14,054 Musíš být hezčí. 202 00:09:14,054 --> 00:09:16,724 v podnikání, zákazníka vždy správně. 203 00:09:16,724 --> 00:09:18,158 Vždy? 204 00:09:18,158 --> 00:09:19,192 I když se mýlí? 205 00:09:19,192 --> 00:09:20,628 Jedna špatná recenze online, 206 00:09:20,628 --> 00:09:22,996 a Jakeovo foodbike může čelit vážným neúspěchům. 207 00:09:22,996 --> 00:09:25,699 V pořádku. chápu to. 208 00:09:25,699 --> 00:09:28,435 Zakryjte si ústa. 209 00:09:28,435 --> 00:09:31,071 Chtěli byste, abych? oškrábejte sýr pro tebe? 210 00:09:31,071 --> 00:09:32,439 To by bylo skvělé. Děkuju. 211 00:09:32,439 --> 00:09:34,507 Žádný problém. a mimochodem, 212 00:09:34,507 --> 00:09:35,542 tipy jsou vítány. 215 00:09:51,391 --> 00:09:53,293 Kelly: Babi, pospěš si. Je čas jít. 216 00:09:53,293 --> 00:09:55,295 Dobře. 217 00:09:55,295 --> 00:09:57,564 Kelly, viděla jsi moje nabíječka na notebook? 218 00:09:57,564 --> 00:09:58,666 Kelly: Ne. 219 00:09:58,666 --> 00:10:01,568 kam jsem to dal? 220 00:10:01,568 --> 00:10:02,870 Kelly: Je to tam. 221 00:10:02,870 --> 00:10:04,271 Jak to, že jsme to neviděli? 222 00:10:04,271 --> 00:10:06,740 Babička: Já vím přesně tam, kde to je. 223 00:10:06,740 --> 00:10:09,242 Oba: Poslední místo použil jsi to. 224 00:10:09,242 --> 00:10:10,510 Nepomáhá, mami. 225 00:10:10,510 --> 00:10:12,112 - Jen říkám. Kelly: Můžeme už jít? 226 00:10:12,112 --> 00:10:14,514 Pokud přijdu pozdě, Budu muset běhat kola. 227 00:10:14,514 --> 00:10:15,949 Kelly: Proč jsem byla tak hrubá? 228 00:10:15,949 --> 00:10:17,685 Ty jen chtěl tátovi pomoci. 229 00:10:17,685 --> 00:10:19,753 Ó. Tady to je. Našel jsem to. 230 00:10:19,753 --> 00:10:21,689 - Díky, mami. - Uh-huh. 231 00:10:21,689 --> 00:10:23,290 Kelly: Babi, no tak. 232 00:10:23,290 --> 00:10:24,257 Příchod. 233 00:10:27,494 --> 00:10:28,628 Pojďme si hrát na háčku. 234 00:10:28,628 --> 00:10:30,163 Kelly: Odhodit praxi? 235 00:10:30,163 --> 00:10:31,932 Jo, budeme strávit den spolu. 236 00:10:31,932 --> 00:10:33,767 Kelly: Nemůžu. Pokud nejsem na cvičení, 237 00:10:33,767 --> 00:10:36,536 Nestihnu začít ve hře příští týden. 238 00:10:36,536 --> 00:10:37,905 Dobře. chápu to. 239 00:10:37,905 --> 00:10:39,506 Pojďme si vás cvičit. 240 00:10:39,506 --> 00:10:41,909 Kelly: Měl bych strávil s ní den. 241 00:10:41,909 --> 00:10:44,644 co jsem si myslel? 242 00:10:44,644 --> 00:10:45,946 Počkejte chvíli. 243 00:10:48,048 --> 00:10:50,050 Je to slečna Silversová? 244 00:10:50,050 --> 00:10:53,086 Co tam dělala? 245 00:10:53,086 --> 00:10:56,589 A co to je v její ruce? 246 00:10:56,589 --> 00:10:58,591 Vypadá to jako dřevěná krabička na koření 247 00:10:58,591 --> 00:10:59,927 našli jsme na půdě. 249 00:11:05,198 --> 00:11:06,934 Kelly: Teď ne? 250 00:11:06,934 --> 00:11:08,301 co tím myslela? 251 00:11:17,177 --> 00:11:19,146 Proč slečna Silversová 252 00:11:19,146 --> 00:11:20,848 přivést babičku krabice s kořením? 254 00:11:23,951 --> 00:11:25,318 Kelly: Ahoj? 255 00:11:25,318 --> 00:11:26,319 už jsi skoro tady? 256 00:11:26,319 --> 00:11:27,855 co tím myslíš? 257 00:11:27,855 --> 00:11:29,656 Měl jsi to udělat sejdeme se v jídelně. 258 00:11:29,656 --> 00:11:31,759 - Večeře? - Corky's. 259 00:11:31,759 --> 00:11:32,893 To si nepamatuju. 260 00:11:32,893 --> 00:11:34,762 jsi v pořádku? 261 00:11:34,762 --> 00:11:36,029 Jo, já jen... 262 00:11:36,029 --> 00:11:37,564 zapomněl. 263 00:11:37,564 --> 00:11:38,766 promiň. 264 00:11:39,767 --> 00:11:42,635 Oh, ne. Tohle je vedlejší účinek. 265 00:11:42,635 --> 00:11:44,104 Čas navždy ztracený? 266 00:11:44,104 --> 00:11:46,206 Zapomínáš na věci. 267 00:11:46,206 --> 00:11:48,675 Nemyslím měl bys být dělat to sám. 268 00:11:48,675 --> 00:11:50,310 Ztrácím tě, Hannah. 269 00:11:50,310 --> 00:11:51,311 Špatné připojení. 272 00:12:02,790 --> 00:12:04,792 - Pane Thompsone. - Ano? 273 00:12:04,792 --> 00:12:06,026 jmenuji se Hannah Parker Kent. 274 00:12:06,026 --> 00:12:08,962 No, to je důležité znějící jméno. 275 00:12:08,962 --> 00:12:11,865 Teď jsi chtěl zeptat se starého muže stará fotka? 276 00:12:11,865 --> 00:12:13,466 Nikdy jsem neřekl starý. 277 00:12:13,466 --> 00:12:14,835 Dělal jsem si srandu. 278 00:12:16,469 --> 00:12:20,073 Mám pár otázek o Chucku Hankinsovi. 279 00:12:20,073 --> 00:12:21,274 K čemu to zase je? 280 00:12:21,274 --> 00:12:23,944 Oh, uh... 281 00:12:23,944 --> 00:12:28,916 Dělám příběh pro školní noviny 282 00:12:28,916 --> 00:12:32,319 o 50. ročníku Festival Pluot. 283 00:12:32,319 --> 00:12:34,354 Pořídil jsi tuhle fotku. 284 00:12:34,354 --> 00:12:36,023 Znal jsi Chucka? 285 00:12:36,023 --> 00:12:39,059 Znáš ho? Byl to můj nejlepší přítel. 286 00:12:43,630 --> 00:12:45,833 Dobře, lidi. To je vše. 287 00:12:45,833 --> 00:12:48,068 Všichni máme vyprodáno. Uvidíme se zítra. 288 00:12:49,903 --> 00:12:52,239 No já ne. 290 00:13:00,180 --> 00:13:02,182 No, to bylo těžší než jsem si myslel. 291 00:13:04,451 --> 00:13:06,219 Můžeš jít domů a teď spát. 292 00:13:06,219 --> 00:13:08,255 Mm-mm. Pořád máme moje směna u mámy P. 293 00:13:08,255 --> 00:13:09,556 Máma P? 294 00:13:09,556 --> 00:13:11,925 Jo, to místo, kde jsem vám pomohl proniknout dovnitř. 296 00:13:14,661 --> 00:13:15,896 Jak vám mohu pomoci? 297 00:13:15,896 --> 00:13:17,230 já si dám muffin z ovesných otrub, prosím. 298 00:13:17,230 --> 00:13:20,000 Ooh, není to moje oblíbená věc v nabídce. 300 00:13:24,537 --> 00:13:26,339 Skvělá práce, Darbie, 301 00:13:26,339 --> 00:13:28,608 ale snažíme se ne urážet naše vlastní jídlo. 302 00:13:28,608 --> 00:13:31,411 Ale muffin z ovesných otrub chutná jako brusný papír. 303 00:13:31,411 --> 00:13:32,512 Mm. 304 00:13:32,512 --> 00:13:34,247 Není nám to dovoleno jíst jídlo. 305 00:13:34,247 --> 00:13:36,884 Máte dovoleno mít vaši práci dělají jiní lidé pro tebe? 307 00:13:50,197 --> 00:13:51,764 Myslím, že můj volný hod stále lepší. 308 00:13:51,764 --> 00:13:52,933 Dva z deseti není špatné. 309 00:13:52,933 --> 00:13:54,567 no, statisticky vzato, 310 00:13:54,567 --> 00:13:56,236 není to zrovna dobré. 311 00:13:56,236 --> 00:13:58,705 Ale je to zlepšení za minulý týden. 312 00:13:58,705 --> 00:13:59,940 Kelly: Tati, kde je babička? 313 00:13:59,940 --> 00:14:01,641 je to tak. 314 00:14:01,641 --> 00:14:03,911 Babička měla vyzvedni nás z praxe. 315 00:14:03,911 --> 00:14:05,245 Musela vyřídit pochůzku. 316 00:14:05,245 --> 00:14:07,247 Ale domů jsme šli pěšky. 317 00:14:07,247 --> 00:14:08,815 kam šla? 318 00:14:08,815 --> 00:14:09,917 Pojďme nahoru k svůj pokoj. 319 00:14:09,917 --> 00:14:11,284 Scott: Kelly. 320 00:14:11,284 --> 00:14:13,954 Kelly, viděla jsi moje nabíječka? 321 00:14:13,954 --> 00:14:15,923 Ne, promiň. 322 00:14:15,923 --> 00:14:17,190 vlastně zkontrolovat pod gaučem. 323 00:14:17,190 --> 00:14:18,926 Ty obvykle nechte to tam. 324 00:14:18,926 --> 00:14:20,727 Díky. Jo, to udělám. 325 00:14:20,727 --> 00:14:23,330 Plánuješ vycházející z tvůj dnešní pokoj? 326 00:14:23,330 --> 00:14:25,265 Jsou 4:00. 327 00:14:25,265 --> 00:14:28,268 Přemýšlel jsem o Babiččin poslední dobrý den. 328 00:14:28,268 --> 00:14:31,038 Chtěla trávit čas se mnou, 329 00:14:31,038 --> 00:14:32,439 a odpálil jsem ji. 330 00:14:32,439 --> 00:14:33,540 Oh, zlato. 332 00:14:37,777 --> 00:14:40,280 Nemůžeš jít po té cestě. 333 00:14:40,280 --> 00:14:42,215 Ale kdybych měl jen s ní mluvil, 334 00:14:42,215 --> 00:14:44,952 - pak možná ona-- - Nic není mohl jsi to udělat. 335 00:14:46,786 --> 00:14:48,355 Řekl jsi, že my něco vynechal. 336 00:14:48,355 --> 00:14:49,957 A já se o to snažím přijít na to-- 337 00:14:49,957 --> 00:14:51,158 Neexistuje žádný způsob mohli jsme vědět 338 00:14:51,158 --> 00:14:53,260 onemocněla. 339 00:14:53,260 --> 00:14:54,594 Dobře? 340 00:14:54,594 --> 00:14:58,966 Musíme se jen soustředit jak jí teď můžeme pomoci. 341 00:14:58,966 --> 00:15:00,233 Pojď sem. 344 00:15:07,540 --> 00:15:09,742 Kdy je naše směna bude konec? 345 00:15:09,742 --> 00:15:11,644 Asi půl hodiny. 346 00:15:11,644 --> 00:15:13,981 Ale musíme hlídat moji bratranci po tom. 347 00:15:13,981 --> 00:15:17,017 Oh, ne. Já to nedělám s vámi. 348 00:15:17,017 --> 00:15:18,551 - Zruš to. - V žádném případě. 349 00:15:18,551 --> 00:15:20,553 Nemůžu opustit svou tetu v zakolísání. 350 00:15:20,553 --> 00:15:21,688 Navíc dobře platí. 352 00:15:22,990 --> 00:15:24,024 To není můj problém. 353 00:15:24,024 --> 00:15:26,193 Ale dlužíš mi. 354 00:15:26,193 --> 00:15:30,063 Naškrábal jsem pro tebe sýr. Jsme si rovni. 356 00:15:31,831 --> 00:15:34,234 Dobře, vzdávám se. 357 00:15:34,234 --> 00:15:37,270 Použiji kuchařku a něco ti udělat pro vaši rýmu. 358 00:15:37,270 --> 00:15:39,539 Ale nedá se říct Kelly nebo Hannah. 359 00:15:39,539 --> 00:15:40,740 Neřekne ani slovo. 360 00:15:40,740 --> 00:15:42,009 Co uděláš? 361 00:15:42,009 --> 00:15:44,311 Je to překvapení. Vrátím se. 362 00:15:45,878 --> 00:15:49,549 Nyní tedy kde jsme byli? 363 00:15:49,549 --> 00:15:51,051 Říkal jsi mi o Chuckovi. 364 00:15:51,051 --> 00:15:54,554 Právo. Chuck byl skutečný šprýmař. 365 00:15:54,554 --> 00:15:57,257 Pořád se motat kolem s lidmi. 366 00:15:57,257 --> 00:15:59,759 Jednou se přelepil moje brýle na obličej. 367 00:15:59,759 --> 00:16:01,228 To zní bolestně. 368 00:16:01,228 --> 00:16:02,729 Doufám, že dostal uzemněný k tomu. 369 00:16:02,729 --> 00:16:04,197 Uzemněný? 370 00:16:04,197 --> 00:16:06,099 no, nikoho neměl dávat na něj pozor, 371 00:16:06,099 --> 00:16:08,668 tak prostě vyrostl divoce. 372 00:16:08,668 --> 00:16:13,406 Četl jsem, že zmizel na festivalu Pluot. 373 00:16:13,406 --> 00:16:14,707 co myslíš, že se stalo? 374 00:16:14,707 --> 00:16:16,076 Nevím. 375 00:16:16,076 --> 00:16:18,411 Bylo to všechno tak zvláštní. 376 00:16:18,411 --> 00:16:20,713 Jednu minutu je na ruském kole, 377 00:16:20,713 --> 00:16:23,950 a pak další, nebyl. 378 00:16:23,950 --> 00:16:25,885 Tak nastoupil ruské kolo, 379 00:16:25,885 --> 00:16:27,320 ale nikdy nevylezl? 380 00:16:27,320 --> 00:16:29,722 Vím, že to zní šíleně, ale to se stalo. 381 00:16:29,722 --> 00:16:33,093 Očividně vystoupil, ale neviděl jsem ho. 382 00:16:33,093 --> 00:16:35,262 Myslíte? utekl? 383 00:16:35,262 --> 00:16:37,530 Nedává mi to smysl. 384 00:16:37,530 --> 00:16:40,133 Bylo to normální Sobotní večer. 385 00:16:40,133 --> 00:16:42,702 Chuck se poflakoval, všichni jsme se bavili. 386 00:16:42,702 --> 00:16:45,772 Takže nic z toho stalo se obyčejné? 387 00:16:45,772 --> 00:16:48,441 no, došlo k nějakému dramatu s touto dívkou, 388 00:16:48,441 --> 00:16:51,744 ale, uh, to nebylo u Chucka neobvyklé. 389 00:16:51,744 --> 00:16:53,646 Byl skutečný lamač srdcí. 390 00:16:53,646 --> 00:16:55,215 Co se stalo? 391 00:16:55,215 --> 00:16:58,085 No, byl tak nějak jít s tou dívkou jménem Gina. 392 00:16:58,085 --> 00:17:00,087 Byla celá naštvaná... 393 00:17:00,087 --> 00:17:01,354 Počkejte chvíli. 394 00:17:01,354 --> 00:17:04,757 Gina, jako, Gina Silversová? 395 00:17:04,757 --> 00:17:06,193 Jo, to je ona. 396 00:17:06,193 --> 00:17:07,560 Byla sladká na Chucka, 397 00:17:07,560 --> 00:17:10,930 a Chuck šel a přinesl Rebecca na festival. 398 00:17:10,930 --> 00:17:11,964 Kdo je Rebecca? 399 00:17:11,964 --> 00:17:13,500 Rebecca Pattersonová. 400 00:17:13,500 --> 00:17:16,169 Byla to ona poslední člověk, který viděl Chucka na ruském kole. 401 00:17:16,169 --> 00:17:17,570 Víte kde? Mohl bych ji najít? 402 00:17:17,570 --> 00:17:20,107 Myslím, že se vdala Jim Quinn. 403 00:17:20,107 --> 00:17:22,475 Usadili se po celém městě před lety. 404 00:17:22,475 --> 00:17:24,344 Počkejte. 405 00:17:24,344 --> 00:17:28,815 Rebecca Pattersonová je Becky Quinn? 406 00:17:28,815 --> 00:17:30,383 Kellyina babička. 407 00:17:33,120 --> 00:17:35,688 Mmm To je dobré. 408 00:17:35,688 --> 00:17:36,556 Co je to? 409 00:17:36,556 --> 00:17:38,225 Vytvrzování za studena kuřecí nudlová polévka 410 00:17:38,225 --> 00:17:40,627 se solí Werpo. 411 00:17:40,627 --> 00:17:41,694 Nějaké vedlejší účinky? 412 00:17:41,694 --> 00:17:44,664 Ne. Kouzlo bude vyprchá do 24 hodin, 413 00:17:44,664 --> 00:17:47,634 ale do té doby, tvoje rýma by měla být každopádně lepší. 414 00:17:47,634 --> 00:17:49,336 Jsi si jistý? 415 00:17:49,336 --> 00:17:51,804 Protože se cítím chytřejší než obvykle. 416 00:17:51,804 --> 00:17:53,173 Energický. 417 00:17:53,173 --> 00:17:55,775 Mám další skvělý nápad. 418 00:17:55,775 --> 00:17:57,277 Ramen koblihy. 419 00:17:58,311 --> 00:17:59,946 Zní to nějak hrubě. 420 00:17:59,946 --> 00:18:02,949 Pamatujte, nemůžete říct Kelly a Hannah o tomhle. 421 00:18:02,949 --> 00:18:03,950 Bude to naše tajemství. 422 00:18:03,950 --> 00:18:05,518 Díky. 423 00:18:05,518 --> 00:18:10,323 Člověče, cítím se tak dobře. Tyhle věci fungují rychle. 424 00:18:10,323 --> 00:18:12,058 Můžete vzlétnout. 425 00:18:12,058 --> 00:18:13,326 Takže jsme si rovni? 426 00:18:13,326 --> 00:18:15,662 Hej, přátelé ne udržet skóre. 428 00:18:20,032 --> 00:18:21,201 Mm-mm. 429 00:18:24,971 --> 00:18:26,173 Ó. 432 00:18:39,186 --> 00:18:40,687 Hannah, co jsi? děláš tady? 433 00:18:40,687 --> 00:18:41,788 Vím o Chuckovi. 434 00:18:44,023 --> 00:18:45,858 co myslíš víš 435 00:18:45,858 --> 00:18:48,761 Že on záhadně zmizel na festivalu Pluot, 436 00:18:48,761 --> 00:18:51,698 ta Kellyina babička byl poslední člověk vidět ho, 437 00:18:51,698 --> 00:18:54,667 a ta slečna Silversová se jimi cítil zrazen. 438 00:18:54,667 --> 00:18:56,102 Je to pravda. 439 00:18:56,102 --> 00:18:58,338 Chuck patřil Gině první láska. 440 00:18:58,338 --> 00:19:00,507 Ale byl více se zajímá o Becky. 441 00:19:00,507 --> 00:19:03,042 Proč jsi nám to neřekl? 442 00:19:03,042 --> 00:19:06,879 Nechtěl jsem mluvit špatně o Becky před Kelly. 443 00:19:06,879 --> 00:19:09,216 Nebyla to její nejlepší hodina. 444 00:19:09,216 --> 00:19:10,783 Kelly má dost řešit 445 00:19:10,783 --> 00:19:13,886 bez bagrování starověké náctileté drama. 446 00:19:13,886 --> 00:19:17,224 Ale možná ano něco dělat se současností. 447 00:19:17,224 --> 00:19:19,226 Chuck neutekl. 448 00:19:19,226 --> 00:19:21,694 Zmizel do řídkého vzduchu. 449 00:19:21,694 --> 00:19:24,664 Existuje pouze jedno vysvětlení za to. 450 00:19:24,664 --> 00:19:25,632 Kouzlo. 451 00:19:27,300 --> 00:19:29,236 myslíš Gina proklela Chucka. 452 00:19:29,236 --> 00:19:32,071 Ano a myslím proklela i Becky. 453 00:19:32,071 --> 00:19:33,540 Nevím. 454 00:19:33,540 --> 00:19:37,377 50 let je dlouho čekat aby ses pomstil. 455 00:19:37,377 --> 00:19:39,812 pak znovu, 456 00:19:39,812 --> 00:19:42,282 Gina nikdy nebyla stejná poté, co Chuck zmizel. 457 00:19:55,127 --> 00:19:56,429 Ještě jednou. 458 00:19:56,429 --> 00:19:58,698 Jsem tak blízko. 459 00:19:58,698 --> 00:20:01,801 Příště Viděl jsem babičku 460 00:20:01,801 --> 00:20:02,902 byla ta noc. 462 00:20:05,972 --> 00:20:07,640 Kelly: Páni. 463 00:20:07,640 --> 00:20:09,976 Něco bylo špatně s babičkou. 464 00:20:09,976 --> 00:20:12,945 A proč měla bláto na jejích botách? 465 00:20:12,945 --> 00:20:14,581 Vypadala naštvaně. 466 00:20:14,581 --> 00:20:16,849 - Kelly: Ahoj babičko. - Čau, Kell. 467 00:20:16,849 --> 00:20:20,720 Začínám v basketbalový zápas příští týden. 468 00:20:20,720 --> 00:20:22,489 Gratuluji. 469 00:20:22,489 --> 00:20:25,392 Budu muset vyzvednout nějaké barvy na obličej pro hru. 470 00:20:25,392 --> 00:20:27,093 co to je? 471 00:20:27,093 --> 00:20:29,496 List? 472 00:20:29,496 --> 00:20:31,030 Tak daleko bych nešel, babičko, 473 00:20:31,030 --> 00:20:34,434 ale možná můžeme udělat oběd po hře jako jsi chtěl? 474 00:20:34,434 --> 00:20:37,270 Oh, to by bylo hezké. Budu tam. 475 00:20:40,773 --> 00:20:41,874 Budu tam. 477 00:21:15,875 --> 00:21:18,010 Becky: Oh, to by bylo hezké. 478 00:21:18,010 --> 00:21:19,346 Budu tam. 479 00:21:22,014 --> 00:21:23,049 Budu tam. 481 00:21:27,654 --> 00:21:29,789 Kelly: Co je to? 482 00:21:29,789 --> 00:21:31,424 Budu tam. 483 00:21:31,424 --> 00:21:33,426 Hannah: Kelly. 484 00:21:33,426 --> 00:21:34,894 Darbie: Probuď se. 485 00:21:34,894 --> 00:21:36,563 - Hannah: Kelly. - Becky: Budu tam. 486 00:21:36,563 --> 00:21:38,365 Musíš se vrátit. 487 00:21:38,365 --> 00:21:39,532 Kelly. 488 00:21:41,501 --> 00:21:44,036 Co jste zač? děláš tady? 489 00:21:44,036 --> 00:21:45,705 Je noc. 490 00:21:45,705 --> 00:21:48,675 Byl jsi tady celý den. 491 00:21:48,675 --> 00:21:50,142 Kelly, jsme strach o tebe. 492 00:21:50,142 --> 00:21:52,379 jsem v pohodě. co se děje? 493 00:21:52,379 --> 00:21:53,780 Jake se cítí lépe. 494 00:21:55,014 --> 00:21:56,082 Co je s Jakem? 495 00:21:56,082 --> 00:21:59,051 Byl nemocný. 496 00:21:59,051 --> 00:22:00,086 Copak si nevzpomínáš? 497 00:22:01,053 --> 00:22:03,556 Tolik jsem si pamatoval. 498 00:22:03,556 --> 00:22:04,857 Přišla slečna Silversová 499 00:22:04,857 --> 00:22:06,726 dát babičce krabička koření. 500 00:22:06,726 --> 00:22:08,094 Chtěla mluvit s babičkou, 501 00:22:08,094 --> 00:22:11,063 ale řekla jí teď ne. 502 00:22:11,063 --> 00:22:12,298 Začíná to být divnější. 503 00:22:12,298 --> 00:22:13,666 Babička měla vyzvedni nás od-- 504 00:22:13,666 --> 00:22:15,134 z basketbalové praxe ten den, 505 00:22:15,134 --> 00:22:17,404 ale nemohla, protože musela vyřídit pochůzku, 506 00:22:17,404 --> 00:22:19,406 a-- a kdy dostala se domů, 507 00:22:19,406 --> 00:22:21,708 měla... list na její bundě, 508 00:22:21,708 --> 00:22:23,443 a kus papíru v kapse saka. 509 00:22:23,443 --> 00:22:25,177 Kelly, děsíš nás. 510 00:22:25,177 --> 00:22:27,013 Ale musím vidět ji znovu, 511 00:22:27,013 --> 00:22:29,549 a-- a mluvila se mnou stejně jako za starých časů. 512 00:22:29,549 --> 00:22:31,484 Musíš přestat. 513 00:22:36,022 --> 00:22:37,089 Co jsi udělal? udělat pro to? 514 00:22:37,089 --> 00:22:38,725 Zapomínáš na věci. 515 00:22:38,725 --> 00:22:40,460 Zapomněl jsi sejdeme se v jídelně. 516 00:22:40,460 --> 00:22:41,961 A na to jsi zapomněl Jake byl nemocný. 517 00:22:41,961 --> 00:22:43,996 Ztratil jsi celý den, Kelly. 518 00:22:43,996 --> 00:22:46,433 Toto je cena, a nestojí to za to. 519 00:22:46,433 --> 00:22:48,535 Ale musím promluv si s ní a-- 520 00:22:48,535 --> 00:22:52,505 a byla normální a objala mě. 521 00:22:52,505 --> 00:22:55,007 - Kelly. - To je v pořádku. 523 00:23:10,790 --> 00:23:14,060 Myslím, že ona nikdy jí neodpustil za krádež Chucka. 524 00:23:14,060 --> 00:23:16,463 Znal jsem slečnu Silversovou proklela babička. 525 00:23:16,463 --> 00:23:18,531 Tohle to jen dokazuje. 526 00:23:18,531 --> 00:23:20,833 Počkejte chvíli. 527 00:23:20,833 --> 00:23:23,235 Řekl jsi papír byla v kapse saka. 528 00:23:23,235 --> 00:23:25,304 Možná tam ještě je. 529 00:23:25,304 --> 00:23:26,706 Skvělý nápad. 530 00:23:26,706 --> 00:23:27,874 Dnes jich mám plné zuby. 531 00:23:35,482 --> 00:23:36,616 Tady to je. 532 00:23:40,520 --> 00:23:42,489 Vypadá to jako zvlhlo to. 533 00:23:42,489 --> 00:23:43,490 Je to vybledlé. 534 00:23:43,490 --> 00:23:44,657 Jo, neumím to číst. 535 00:23:44,657 --> 00:23:46,158 Počkej, já to poznávám. 536 00:23:46,158 --> 00:23:48,294 Ten oranžový pruh. 537 00:23:48,294 --> 00:23:49,596 Je to z Cedrosský les. 538 00:23:49,596 --> 00:23:51,363 Severní kempy. 539 00:23:51,363 --> 00:23:52,965 Táta mě tam vezme celou dobu. 540 00:23:52,965 --> 00:23:54,601 Proč by? Jede tam babička? 541 00:23:54,601 --> 00:23:55,902 Je to úžasné. 542 00:23:55,902 --> 00:23:58,104 Mají rafting a jízda na koni. 543 00:23:59,171 --> 00:24:00,172 Nejde o to. 544 00:24:01,941 --> 00:24:04,176 Víme co musíme udělat. 545 00:24:04,176 --> 00:24:05,512 my ano? 546 00:24:07,113 --> 00:24:09,148 Musíme jít do Cedrosský les.